Opiniones sobre Traducornias ¿Qué dicen los usuarios?

Traducornias es una agencia de traducción con sede en Alicante que se presenta como una solución de confianza para traducciones profesionales, con especial foco en la traducción jurada y en servicios lingüísticos especializados. En su propia web afirman contar con más de 15 años de experiencia, y otras fichas empresariales sitúan su fundación entre 2009 y 2010, por lo que puede decirse que nació a finales de esa década o a comienzos de la siguiente.

Quiénes son

Detrás de Traducornias están Cristina Aroutiounova y Marta Frías, dos traductoras juradas de Alicante que se describen como un equipo con amplia experiencia y formación universitaria en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante. En su presentación explican que ambas suman más de 15 años de experiencia en traducción jurada y que comparten el interés por los idiomas y las nuevas tecnologías.

Cristina Aroutiounova es presentada como traductora jurada de francés, licenciada en Traducción e Interpretación y con un máster en Traducción Institucional; además, realiza traducciones simples de ruso. Marta Frías figura como traductora jurada de inglés, también licenciada en Traducción e Interpretación, y además programadora de webs y aplicaciones.

Qué servicios ofrecen

Traducornia ofrece traducciones simples y juradas en varios idiomas, especialmente en inglés, francés y ruso, y también atiende otros idiomas según la necesidad del cliente. En su sitio destacan trabajos de traducción de currículums, páginas web, artículos, informes, manuales, folletos y documentación general o especializada.

También señalan experiencia en áreas como la traducción jurídica, técnica, gastronómica, turística, médica y web, así como en revisión, corrección y asesoría lingüística. Esto muestra que no se limitan a la traducción jurada clásica, sino que ofrecen un perfil más amplio de servicios lingüísticos.

Enfoque profesional

La empresa pone mucho énfasis en la especialización, la rapidez y la adaptación al cliente. Según su web, al trabajar en campos concretos pueden manejar mejor la terminología y entregar presupuestos más ajustados.

También remarcan que respetan el estilo, el tono y el formato del texto original, lo cual es importante en traducciones de webs, documentos legales o materiales comerciales. Esa orientación sugiere un modelo de trabajo más artesanal y cercano que el de una agencia masiva.

Presencia y datos

Su actividad se concentra en Alicante, con dirección publicada en Carrer Antares, 20, 03006, y contacto telefónico y por correo electrónico visibles en su ficha pública. La empresa aparece, además, vinculada al nombre Magnolia Solutions, S.C., en perfiles profesionales asociados a Cristina Aroutiounova.

En redes y directorios también se la identifica como firma de traducción jurada y de servicios lingüísticos, lo cual coincide con la presentación de su sitio web oficial. En conjunto, la imagen pública de Traducornias es la de un estudio pequeño, especializado y gestionado por dos profesionales con un perfil técnico y académico sólido.